日本名門酒會口譯

小瓶蓋竟然有種去當口譯

我自己也不敢相信

口譯、翻譯這種東西，並不是會日文就能勝任的

翻譯可以有時間思考，還可以思考很久、查字典很久

口譯沒有時間思考，也沒時間讓你查字典

只要口才伶俐、會唬爛、靈機應變快 這個工作應該不會太難

我覺得日文老師就是屬於這類型的唬爛工作，所以小瓶蓋極度討厭這兩種工作

小瓶蓋沒有伶俐的口才，最後沒有完美的完成這個第一次的口譯工作

某天石柳打給我問我要不要接口譯，一聽到當然馬上回絕

不過石柳說很簡單、還能接觸有錢人、時薪300

最後小瓶蓋還是答應接了...  Yes! I'm crazy!!

 

這次口譯有兩天，翻譯日本清酒方面的東西

小瓶蓋對清酒完全沒概念，更是難上加難

第一天在美術館綠園道 附近的料亭＂萬月樓＂

這天因為飛機延誤，只有一家酒廠的廠商到現場，翻譯還有4個人

所以就滿輕鬆的，小瓶蓋被分配當＂男山＂這間廠商的翻譯

男山的 山崎伯伯人滿好，滿和藹可親的

口譯之前我們都有先事先商量好大概要說什麼

第一次上台 山崎さん沒說什麼太困難的話，小瓶蓋還應付得來

但是第二次要翻譯 介紹酒和料理搭配起來的口感...小瓶蓋就吃螺絲了

由於過度緊張，本來想好要講的台詞

那個時候 腦筋打結，突然間不知道自己要講什麼

 

第二天的地點在文心路上的森本(MORIMOTO)日本料理店

這天五位酒廠的廠商都到了現場

翻譯只有石柳和小瓶蓋，小瓶蓋被分配當＂越の誉＂和＂浦霞＂這兩家的翻譯

我們只要翻自我介紹，酒和料理的搭配變成經理翻譯

大概我們昨天那部分都翻得很爛吧～ 科科

 

一開始和浦霞的荻原さん在討論的時候，

從他的名字、酒的出產地(塩釜)、漁村的介紹，小瓶蓋都記不太清楚

總覺得都是沒啥關聯 又陌生的東西...後來果然翻得二二六六

又緊張過度，突然忘記要講什麼，當時只想說 我需要思考一下怎麼翻

旁邊的日本老闆還用中文跟我說：不要緊張、不要緊張

之後翻另一個越之譽就還好沒出什麼差錯

 

每次翻完之後，根本就回想不起來剛剛到底在翻什麼鬼

陪廠商跟每桌客人打招呼的時候

他們居然問我們是台灣人嗎，怎麼講話好像日本人

小瓶蓋想 大概是我用的中文文法 莫名其妙吧

 

越の誉的酒一瓶要7,600元，一次最少要訂六瓶

那桌很沒禮貌的客人(明知道今天要來喝清酒 還給開紅酒來喝，我們在介紹的時候吵吵鬧鬧，根本沒在聽)一次訂了30瓶

果然來的都是有錢人！但是年紀都可以當我爸啦...

 

我們口譯時穿浴衣

這次口譯自己實在不太滿意

不過說真的是滿輕鬆、時薪又高

當作一次經驗也滿好的