被陰了

一上MSN之前紅葉盃認識的曉培就跟我說一件令人不爽的事

那次的翻譯打工是在PTT上找到的

負責找我們翻譯的是學生棒球運動聯盟裡

一個年紀和我們差不多大的女生 她姓謝

第一天到台東去飯店的路上就坐在她旁邊

所以有跟她聊了一下，那六天都覺得她人還滿好的...

 

可是回來後，我們有個翻譯淑樺神到謝さん的無名

她的網誌居然是在批評我們翻譯，小瓶蓋整個氣到炸！

因為我之前一直以為他是好人，結果是個雙面人，真的超傻眼耶

有一種被騙的感覺～所以超不爽的啦～不爽到小瓶蓋要寫一篇網誌了

 

 

這就是她網誌(已經被她鎖起來了)裡寫的我們，看到真的超不爽的耶

在我們面前裝出一付很好的樣子，居然在網誌上寫這些話

那天小瓶蓋真的是氣炸了～不過現在緩和多了

 

最後一天我們哪些事做得不好也不敢講

看到這篇網誌後，有人上去嗆聲的留言也被她刪掉，八成是心虛吧

看她整個網誌幾乎都在抱怨，好像她是最大的受害者

我們這六天可差真多，小瓶蓋幾乎是快樂地過了六天

 

在PTT上看到這個打工的時候，印象中要求不高 要日檢二級，

小瓶蓋自認為日文沒有好到可以當翻譯，

不過還是在妹妹、媽媽的鼓吹下去應徵看看，

然後也上了，當然自己知道自己不足想要加強，

可是小瓶蓋寄信問她翻譯的內容大概是什麼，她回說是日常生活用語，

下面這是她回給小瓶蓋的信

 

---

 作者  jsjfriends
 標題  Re: [東部] 日本青少棒隊隨隊翻譯
 時間  Fri Dec 19 08:30:34 2008
───────────────────────────────────────

翻譯的部分主要是生活日常用語
至於棒球的專業日語
要知道九個守備位置的日文
因為如果教練要換人和裁判溝通不良的時候
翻譯就要上場了

六天都穿休閒服裝即可
我自己帶球隊都穿牛仔褲和T恤^^

住宿的地方：台東的豐泰飯店

 

---

 

看到是日常生活用語就安心了，就只有準備守備位置的日文，

然後很free的等到去台東的打工，

而且去之前只有拿到球員名單和賽程表，老實說賽程表根本看不懂，

到開始工作前也完全沒有告訴我們整個活動流程、注意事項、要做的工作...等等，

我們大家都是第一次當青少棒隨隊翻譯，也都是在狀況外，

一到台東就開始接機、接受每天的混亂場面。

 

那幾天監督抱怨我不懂棒球我都可以接受，

但是她寫的這網誌亂罵我們八位翻譯也太過分了吧，

最後一天她說事前沒有跟我們開會是因為她太忙，

導致我們八位在狀況外，所以我們就該被罵嗎？

其他有幾個翻譯就因為是上司的親戚，她根本不敢講話，

要不是那幾個翻譯人不錯，不然也要被我們拿來批鬥了，

還有有帶隊經驗的翻譯，能拿來跟我們八個比嗎？

這個比賽都辦幾年了，還搞成這樣混亂我們都沒罵了。

 

而且我們幾個翻譯都互相認識，也會討論每天發生的事，

大家人都很好相處，也都有做自己該做的事，

尤其是蕭さん，他日文超好，是考上公費的神人耶，

他還幫球隊做牛做馬，教練們都很喜歡他，連他都否定是怎樣，

最後一天不是還說他的評價是”完璧"嗎？真的莫名其妙！

自己最厲害就是了，也不想想自己已經在棒球聯盟呆了一年左右，能跟我們比嗎？

 

而且據我所知，有一半以上的翻譯不是政大、東吳就是輔仁日文系，

還有去日本留學過的，拜託，日文是會差到哪裡，

還不都是她自己事前沒給人講好還有準備的範圍，

她以為我們都是打職棒出來的喔？

對青少棒棒的任何事清清楚楚就算了，還會日文的棒球術語，

一整天工作將近17小時 薪水1500元，

跟國內領團人員的差不多，是要多厲害的翻譯啊？

自己不改進，就永遠這樣抱怨翻譯爛吧！

 

小兔在MSN上看到瓶蓋的暱稱〔むかついてくる〕

就問我怎麼了，小兔說了一句話真的說得很對

「大概是她辦事不力被上頭罵，心生不滿找替死鬼吧」

小瓶蓋覺得真的就是這個樣子沒錯

 

 

還有旅行社方面，他們是哪根蔥啊？有什麼資格評論我們翻譯？

他們做的事比我們還少，更不會中文，專門來領乾薪，跟他們也沒有互動，

是有什麼資格說我們的表現都不行啊？怎麼不去屎一屎？

 

 

順便講一下某人的事，對這個人印象不是很好，

我們去台東觀光那天，監督跟她說我對棒球的事情都不了解，

她馬上回說「這次的翻譯是謝さん在網路上找來的，我不清楚」

聽到這句話我有點傻眼，她也算有一點年紀了，怎麼會說出這種推卸責任的話，

然後又接著說「之前3月(?) 請來的翻譯更糟糕，完全不行...」

之類的話，我想說是有多糟糕，你們就永遠這樣抱怨翻譯抱怨下去吧。

 

 

最後要說的是，小瓶蓋會這麼氣是因為我一直把謝さん當成好人，

因為那幾天和她有一起聊天、吃飯，她都笑笑的，

害我們很多人誤認她是好人，還會幫她說話，現在才發現受騙真的滿不爽的

 

第一次在球場休息區聽到飯田さん跟我們球隊的家長說謝さん的事，

「謝さん人很好，跟我之間也處得不錯，可是她和自己球隊的選手都沒什麼接觸，

不像顔さん、林さん和球隊選手都滿好的。」

小瓶蓋那時聽到其實不太高興，想說飯田さん幹嘛沒事跟我們家長講這些，

像是謝さん壞話的事情，關他屁事啊？ 而且其實我也沒和選手很好啊。

晚上回飯店和其他翻譯講起，大家也都為謝さん說話，

說是謝さん太忙，所以才沒辦法和選手們多相處吧～

看完謝さん寫的批評網誌後，非常想要為飯田さん鼓掌啊 怎麼不再多講一點～

 

還有一件更絕的事，謝さん帶的九州隊有兩個小孩特愛跑來跟瓶蓋講話，

大概是第五天，我們三個在球場遇到就開始講話，謝さん剛好經過吧，

亀川君居然問我「她是誰？」 我說「她是你們的翻譯啊！你不知道？」

亀川君就說「不知道」  還問我她名字，這也太扯了吧！！

吉田君和亀川君都說「如果你跟她交換就好了」之類的話，

小瓶蓋勉強笑笑，總覺有點尷尬，想說小孩子你們也沒必要這樣講吧，

本來是不打算打在自己的網誌上，可是吼～就是看到那篇網誌後就想打出來～

小鬼們你們真是講得好～更愛你們了～

 

說不定旅行社的人也有在謝さん背後說她不好，

自己推測旅行社方面批評我們的人是関さん，因為他是老大之一，

而且看起來就很奸詐的樣子，哈哈

(其實是因為聽說他之前推過台灣司機結果被打，還有會對負責人的兒子特別好...等等，所以對他有成見)

  

我們八個人這次不是被陰了是什麼啊？！ 呿～～吃屎吧

 

 

天真的八位翻譯 (因為有人說不想露臉所以放上花)

 

P.S. 台東的照片都上傳到雅虎部落格了